尊敬的曹校长，对外合作交流处和学生处的领导，亲爱的老师、同学们:
我是西方语系西班牙语教师沈怡，也是研究生部15级博士研究生。今天很荣幸在这里作为在座同学们的学姐、校友和师长与大家分享我的海外留学经历，谈谈出国如何影响了我的工作、学习和生活。
我有两段长期的海外经历。2006年我大三那年获得了国家留学基金委的资助，参加了中古政府互换奖学金项目，与我系的其他八名同学一起前往古巴哈瓦那大学留学，为期一年。2010年读研期间，通过我校与西班牙阿尔卡拉大学的校际合作项目，赴西班牙马德里教中文并进行专业进修，也为期一年。目前，我正在积极准备申请明年国家留学基金委的青年教师海外研修项目，计划16年9月到17年9月赴西班牙科学院进行研究。要说留学经历给我带来的影响，我愿把它比作一笔取之不尽的宝藏，因为它对产生了如此深刻而全面的影响，以至于可以说，没有海外留学经历，就没有今天的我。我即将与大家分享的只是其中较为突出的感受，但在我生命的某一时刻，我的留学经历曾以出其不意的方式令我受益。接下来，我想从专业学习、见识阅历和人格品性三个方面来谈谈海外留学经历的心得。
我的专业是西班牙语语言文学，前往西语国家的留学经历对于西班牙语交际能力的提高是不言而喻的。沉浸在外语的环境中，无论是出门采购还是课堂沟通，抑或是争端解决都必须使用西班牙语，并且我还不得不充分调动所学知识，做到得体地使用西班牙语，才能有效地实现交际的目的。在国外参加的课程也起到了很大的作用，尤其是本科阶段的留学。我大三留学古巴，正是古巴政府第一年扩大互换奖学金项目的规模。古巴教育部和哈瓦那大学为我们这些留学生量身定做了全面的语言文化课程。上午第一时段是语言综合课，使用专门为我们编写的教材，进行听说读写多方面的训练。第二时段是专题讲座课，每月一个主题，如文学、历史、建筑，校方邀请了校内校外的专家做讲座。下午第一时段是选修课，可以选修戏剧表演、文学创作、音乐、舞蹈、美术等，实践性更强。此外，学校还不定期地组织校外参观、组织我们参加重大集会等。我们还有轮流进行口译实习的机会。这样，听说读写译各个方面都得到了锻炼，打下了扎实的语言基本功。外语习得理论中有个“自动化”的概念，说的是学习者将外语的表达内化为不假思索的反应。我觉得海外留学经历带来的最大益处就是帮助我实现了外语的自动化，使我得以在母语和外语两个语言系统间自如地切换，表达时也不再需要刻意遣词造句了。同时，海外经历还大大提升了我使用外语的信心，敢听——从广播电视到讲座辩论，能最大程度地捕获信息；敢说——克服了交流的胆怯，能搭讪能争辩；敢读——报刊、文学、专著，广泛涉猎；敢写——写作文、写论文、写日记、写诗都可以；敢译——为国家政要也为厨子医生做过翻译。我想这两点是国内专业学习很难提供的。
海外留学的益处除了体现在专业上，还体现在更广泛的知识层面，那就是人的见识和阅历。身处海外，可以与外国文化来一次亲密接触。有“正式的”接触，比如通过选修丰富的课程和实地考察获取对所在国文化之精华的感性认识；也有“非正式的”接触，比如通过结交外国朋友并融入当地社会，对风俗习惯、生活理念等方面增进了解。我的几次留学经历中除了有这些“正式”和“非正式”的接触之外，还有一些独一无二的经历，比如为古巴领袖菲德尔·卡斯特罗庆祝八十大寿、为古巴国务委员当翻译并与她成为好朋友、在摩洛哥参加世界大学生跨文化论坛并代表中国大学生发言，等等。我是个好奇的人，身处异国他乡，只要有了西班牙语这样工具，我就乐意去了解更广阔的世界。在古巴，课余时我在操场上结识了玻利维亚朋友、哥伦比亚朋友，学习了土著语言，听了许多土著传说；我的学年期末论文写的是非洲宗教在古巴演变出的舞蹈语汇；去西班牙留学时，我的两个室友一个来自西伯利亚，一个来自开罗，我学做了俄罗斯菜，学会了埃及肚皮舞。阅历增加了，眼界开拓了，我的心态变得更加开放和包容。与此同时，与异国文化接触就像照镜子，接触越多就越让我反思自己作为中国人的文化身份。
留学经历还带来了一些益处，虽不像知识的增加和技能的提升那样外显，却深刻地影响了我的生活，那就是留学过程中获得的情感体验和经历的心智成长。我的留学经历发生在特殊的人生时期。本科留学古巴时，我二十岁，正是雏鹰展翅的年纪，独立意识强；又正是豆蔻年华，青春懵懂，刚谈恋爱；我是家里的长孙女，又是第一个出国留学的，我最亲的爷爷却在出发前一周去世了。身在异乡，我尝到了各种滋味，有失去亲人的悲痛、远隔重洋的想念、也有学成而归的自豪和游子回家的喜悦。研究生留学西班牙，我二十四岁，新婚燕尔，是刚刚当家的小主妇；我的奶奶又在出国一周后确诊癌症，病情危急，后又转危为安。什么是亲情?什么是爱情？什么是婚姻？什么是责任？这些对别人而言高深的命题，我却都有自己的体会。是海外留学经历给了我体察内心、思考生活进而成长成熟的机会。如果明年我能够成行，那将是我的第三次长期海外经历，我三十岁，初为人母，想来我必将有更多收获。
说了那么多，依然道不尽我的留学经。在座同学们如果感兴趣，可以来西方语系找我，我愿意与大家继续交流。最后，我想说，如果有一个留学机会摆在你面前，你一定要抓住它，珍惜它，用好它。因为之后你定不会后悔自己的选择!
谢谢大家！
