近日，西方语系西班牙语专业教师张礼骏指导的学生团队在创实学院、校团委及多院系支持下完成的《“记·译·传”：上海非物质文化遗产国际传播系列译介产品》荣获上海市第十六届“银鸽奖”，该奖项由中共上海市委对外宣传办公室组织，是上海市外宣最高奖项。

在筹备《“记·译·传”：上海非物质文化遗产国际传播系列译介产品》时，张礼骏老师带领学生团队分别从“多语种非遗口述史”、“多语种非遗百科”和“多语种非遗名册”三个块面切入，与徐汇文旅局、上海工艺美术博物馆、松江区文化馆等14家机构建立合作，依托14个子项目，集合了8个语种，完成了共计10万字的文稿，并通过多个中外平台进行国际推广。

项目围绕着上海的非物质文化遗产对外传播需要，立足江南文化的国际传播，通过现场学习领会背景，动手实践认知技艺，结合外语专业开展传播实践等环节，使当代中国与海外受众特别是Z世代青年能够更细致真切地感知中国文化，同时也为非遗传播丰富了大量语料资源和口述史材料。

“记·译·传”为当代青年人提供了一种新的讲述中国故事的模式，是上外师生发挥语言优势、学以致用的实践范例。